Crawls the site, chunks content, and generates OpenAI embeddings. Takes several minutes.